Kajfvn ñi Nvxamkan ;; Epew kiñe Gvrv, Xapial ka kiñe Kofvr

Faci nvxam mew Kajfvn pvnelay rume kvzawgeci hemvl, re kiñeke zewman zvgun ka fey vy kujiñ, fey mew tvfey pefali epu rume kewvh may:

iloawkaygvn: ellos carnearon al awka (ilo-awka-ygvn)

iñce ñi wewye: mi ganancia, lo que llevo por ganancia (zewman zvgun peno)

kofvr: armadillo

kanin: jote (cathartes aura)

pvyu (Pikunmapu), pvzv (Wijimapu): pudu (pudu puda)

zagi: chingue (conepatus chinga)

rawvjma: cachaña (enicognathus ferrugineus)

kayal: rawvjma ñi zvgun

wej wvh: boca floja (lit. boca defectuosa)

cvgarkvtiyefiy: lo apuñalo muchas veces (kvtiye: "muchas veces" reke)

 

Epew kiñe Gvrv, Xapial ka kiñe Kofvr

Yemege awka!, pigerkey gvrv. Tvfa mew gvyontukupayaymi, pigerkey gvrv. Kofvr, iñce jasuan, pi, piam. Xapial, iñce joftuan, pi, piam. Feymew yemey, piam, awka gvrv, gvyontukupay, piam. Feymew kofvr jasuy, piam, zoy moxilu. Mey, piam, rvnkvntukukvnufemtuy, piam, ñi lolo mew. Feymew xapial nvlay, piam, lef xipatuy, piam, tvfeyci awka, xipay, piam, xapial. Kofvr xananiey, piam, kiñe awka, feymew wixanentupay, piam, ñi kucijo (winu) xapial. Feymew lagvmpuy, piam, tvfici awka. Feymew xipapatuy, piam, kofvr, iloawkaygvn, piam.

Iñce kiñe kazi iawkatuan, pi, piam, gvrv. Iñce ñi nentuyael, pi, piam, kofvr. Kiñe cag nentuan, pi, piam, gvrv. Iñce ñi wewye!, pi, piam, xapial. Wezami, piam, ñi awka yegvn. Feymew elugey, piam, kvlce gvrv. Feymew xanantukuy, piam, kvxal mew, afvmi, piam, iy, piam, ñi kvlce awka gvrv. Petu ilu, piam, ñi kvlce awka: mvna fvrey, eluetew weza fvta logko!, pi, piam, gvrv. Ka pvci abvn mew werkvgey, piam, gvrv yetualu ilo, kutamakvnulelniey, piam. Feymew amutuy, piam, gvrv.

Pvci tiyew pvle mvten naqkenpuy, piam, ñi kutama, ilotupuy, piam. Re foro ilo yetuy, piam. Epe puwtulu: kvxaltumvn pu pvñeñ! Kvxaltumvn pu pvñeñ!, pi, piam, gvrv tufeyci pvcike xapial. Kvxaltuy, piam, anvntukuy caja yegvn, piam. Feymew tvfeyci kuze xapial kvxankvley, piam. Pu pvñeñ, konkintupamvn caja mew!, pi, piam, gvrv. Feymew tvfeyci pvcike xapial konkintupuy, piam, vxvftukufempuy, piam, pu caja mew. Feymew kiñe pvci xapial lef xipay, piam, pvray, piam, kiñe koyam mew. Gvmay, piam, tvfeyci pvci xapial, gvrv xipatuy, piam. Pvci abvn mew puwtuy, piam, fvta xapial ramtupuy, piam: cem mu anta gvmagvmageymi?, piputuy, piam, ñi yaj. Bagvmvñmaenew pvcike peñi, ñi lamgen weza gvrv!, pi, piam, tvfeyci pvci xapial. Cew pvle xipay weza gvrv?, pi, piam, fvta xapial. Tvfey pvle!, pi, piam, pvci xapial. Amuy, piam, tvfeyci fvta xapial.

Tvyew pvle pepufi, piam, pvyu (pvzv). Pelelaen gvrv tvfa mew, pvyu!?, pigey, piam, pvyu. Fewla rupay tvfa mew!, pi, piam, pvyu. Rumey, piam, xapial.

Zoy tvyew pvle pepufi, piam, kanin kiñe koyam mu mvlelu. Pelelaen gvrv tvfa mu, kanin!?, pigey, piam, kanin. Tvfa mew fewla rupay!, pi, piam, kanin. Rumey, piam, xapial.

Ka zoy tvyew pvle pepufi, piam, rawvjma. Pelelaen gvrv tvfa mu, rawvjma!?, pifi, piam, tvfeyci rawvjma. Kayal! Kayal!, pi, piam, rawvjma. Aa! Weza rawvjma wej wvh!, pi, piam, xapial. Rumey, piam, xapial.

Ka zoy tvyew pvle pepufi, piam, ñamko. Pelelaen gvrv tvfa mu, ñamko!?, Tvfa mew fewla rupay!, pi, piam, ñamko. Rumey, piam, xapial. Tvyew pvle pepufi zagi. Pelelaen gvrv tvfa mu, zagi!?. Tvfa mew mvlepay, werkefiñ, tvfi mu amualu, pi, piam, zagi. Bawfaluaymi!, pigey, piam, xapial. Vlaleay (nvlaleay) mi wvh!, pigey, piam, xapial. Ya!, pi, piam, xapial. Femkvnuy, piam, xapial. Feymew: puruñmaeyu, piam, pi, piam, tvfeyci zagi. Vlalelu wvh perkvntukukvnugey, piam. Feymew bay, piam, xapial. Gvrv!, piam, joftuley gvrv?, pigey, piam, gvrv. Kvpay, piam, akuy, piam, wixanentupay, piam, ñi kuciju, cvgarkvtiyefiy, piam, xapial. Feymew bay, piam, xapial.

 

****

Tvfaci nvxam mew pu wigka feypikey ta epewtufe re vytukerkey kujiñ, welu pefali ñi az mogen pu kujiñ ñi konkvleel nvxam mew, feymew pvzv, ñamko, kanin ka kofvr kejueyew xapial, welu rawvjma ixo pikelay ka fey zagi kejufi gvrv.

Tvfa reke mvley fenxen nvxam cew ñi pegemum ta pu kujiñ ñi az mogen, ka fey ixofij mogen ñi az.